Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2112

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، وَكَانَا جَمِيعًا، أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ، وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ يَتَبَايَعَا، وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам аль-Лейс, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда двое людей совершают сделку, каждый из них имеет право выбора, пока они не расстались и находятся вместе, или если один из них предоставляет другому право выбора, и они заключают сделку на этом условии, то продажа становится обязательной. Если же они расстаются после заключения сделки, и ни один из них не отказался от неё, то продажа становится обязательной».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Покупатель и продавец могут отменить сделку, пока остаются вместе.

Объяснение трудных слов
право выбора

Право подтвердить сделку или расторгнуть её.

обязательный

Сделка становится окончательной и больше не может быть отменена в одностороннем порядке.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это как право выбора, пока покупатель и продавец находятся вместе в одном собрании. Большинство суннитских правоведов, включая мазхабы Малика, Абу Ханифы и аш-Шафии, считает, что с расставанием это право прекращается. Ханбалитский мазхаб также признаёт это право, пока обе стороны остаются вместе. Стороны могут сделать сделку окончательной и раньше, если одна предоставит другой право выбора, а та его примет.

Уроки на сегодня
  1. Чётко обсудите цену и условия, прежде чем считать сделку окончательной.
  2. Ясно договоритесь, когда сделка станет окончательной, чтобы обе стороны понимали своё положение.
  3. Уважайте право выбора другой стороны и не принуждайте никого подтверждать сделку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.