Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2113

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:

«У двух участников сделки нет завершённой продажи между собой до тех пор, пока они не расстанутся, за исключением продажи с правом выбора».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Купля-продажа становится окончательной после того, как стороны разойдутся, если только они не договорились о праве выбора.

Объяснение трудных слов
Купля-продажа с правом выбора

Договорённость, позволяющая покупателю и продавцу отказаться от сделки в течение согласованного срока на обдумывание.

Разойтись

Покупатель и продавец завершают совместную встречу после заключения сделки.

Выводы учёных

Классические учёные обсуждают, сохраняется ли право отменить сделку после того, как стороны разошлись. Большинство правовых школ, включая ханафитскую, маликитскую и шафиитскую, обычно понимает расставание как прекращение права выбора, если стороны не договорились о дополнительной возможности отказаться от сделки. Ханбалитская школа признаёт право обеих сторон расторгнуть сделку, пока они остаются вместе. Все школы подчёркивают необходимость соблюдать согласованные условия и взаимное согласие.

Уроки на сегодня
  1. При покупке чётко договоритесь, когда сделка станет окончательной и предусмотрен ли срок на раздумье.
  2. Дайте другой стороне возможность воспользоваться согласованным правом выбора и соблюдайте эту договорённость.
  3. Фиксируйте важные условия сделки, чтобы избежать недоразумений и несправедливого давления.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.