Sahih al-Bukhari, хадис 2116
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِعْتُ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ مَالاً بِالْوَادِي بِمَالٍ لَهُ بِخَيْبَرَ، فَلَمَّا تَبَايَعْنَا رَجَعْتُ عَلَى عَقِبِي حَتَّى خَرَجْتُ مِنْ بَيْتِهِ، خَشْيَةَ أَنْ يُرَادَّنِي الْبَيْعَ، وَكَانَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَمَّا وَجَبَ بَيْعِي وَبَيْعُهُ رَأَيْتُ أَنِّي قَدْ غَبَنْتُهُ بِأَنِّي سُقْتُهُ إِلَى أَرْضِ ثَمُودٍ بِثَلاَثِ لَيَالٍ وَسَاقَنِي إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ لَيَالٍ.
Абу Абдуллах сказал, и Аль-Лайс передал:
«Рассказал мне Абд ар-Рахман ибн Халид от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: „Я совершил обмен имуществом с повелителем правоверных Усманом, отдав своё имущество в Аль-Вади в обмен на его имущество в Хайбаре. Когда мы заключили сделку, я немедленно развернулся и вышел из его дома, опасаясь, что он может отказаться от продажи, ибо было установлено Сунной, что покупатель и продавец имеют право выбора до тех пор, пока они не расстанутся“. Абдуллах добавил: „Когда моя и его продажа стали обязательными, я осознал, что поступил с ним несправедливо, поскольку отправил его в дальние земли Самуда, находящиеся в трёх ночах пути, тогда как он приблизил меня к Медине, также находящейся в трёх ночах пути“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При купле-продаже любая из сторон может отказаться от сделки, пока они не разошлись.
Право покупателя и продавца подтвердить или отменить договор, пока они остаются вместе в месте совершения сделки.
Прямая передача одного имущества в обмен на другое без упоминания денежной суммы в тексте.
Местность, названная в хадисе пунктом назначения имущества Усмана.
Классические учёные заключали из упоминания расставания, что после заключения сделки у сторон есть время пересмотреть её, пока они остаются вместе. Правовые школы расходятся в вопросе применения этого правила: ханафитская и маликитская школы не признают общего права отмены, прекращающегося лишь после расставания, тогда как шафиитская и ханбалитская школы в принципе признают такое право. Завершение также показывает заботу Ибн Умара о справедливости: когда сделка уже стала обязательной, он понял, что обмен оказался невыгоден Усману.
- До обмена точно определите, какое имущество передаётся, и как соотносятся его стоимость и местонахождение.
- Используйте время на спокойный пересмотр соглашения и честно сообщите, если хотите отказаться от него.
- Если позднее выяснится, что сделка причинила другой стороне ущерб, возьмите ответственность на себя и постарайтесь найти справедливое решение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.