Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2115

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ لِعُمَرَ، فَكَانَ يَغْلِبُنِي فَيَتَقَدَّمُ أَمَامَ الْقَوْمِ، فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَبَاعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ تَصْنَعُ بِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Аль-Хумайди сказал:

«Суфьян рассказал нам, а Амр передал нам от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: „Мы были с Пророком ﷺ в путешествии, и я ехал на норовистом верблюде, принадлежавшем Умару. Он не подчинялся мне и вырывался вперёд перед остальными людьми. Умар окрикивал его и возвращал назад, но верблюд снова вырывался вперёд, и Умар снова окрикивал его и возвращал. Тогда Пророк ﷺ сказал Умару: «Продай его мне». Тот ответил: «Он твой, о Посланник Аллаха!» Пророк ﷺ снова сказал: «Продай его мне». И Умар продал его Посланнику Аллаха ﷺ. Затем Пророк ﷺ сказал: «Он твой, о Абдуллах ибн Умар, делай с ним что пожелаешь!»”

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ купил верблюда, а затем подарил его Ибн Умару.

Объяснение трудных слов
норовистый верблюд

Верблюд, которым было трудно управлять и который часто уходил вперёд.

продажа

Передача имущества за плату; сначала Умар предложил верблюда в подарок, но Пророк ﷺ попросил его продать животное.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что купля-продажа и дарение являются отдельными юридическими действиями: Пророк ﷺ купил верблюда у Умара, а затем подарил его Абдуллаху ибн Умару. Предание также показывает, что отец может продать своё имущество другому человеку, а покупатель впоследствии может подарить купленную вещь третьему лицу. Пророк ﷺ проявил особую заботу об Ибн Умаре, подарив ему животное и предоставив ему самому решать, что с ним делать.

Уроки на сегодня
  1. При передаче имущества уточняйте, продаётся оно или дарится: это разные действия.
  2. Проявляйте внимание к тем, кто испытывает трудности, как Пророк ﷺ проявил заботу о юном Абдуллахе ибн Умаре.
  3. После подарка предоставьте получателю возможность самому решать, что делать с этим имуществом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.