Sahih al-Bukhari, хадис 2117
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ، فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Абдуллаха ибн Динара, от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что один человек пожаловался Пророку ﷺ на то, что его обманывают при покупках. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Когда заключаешь сделку, говори: „Без обмана“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Покупатель, которого часто обманывают, может прямо оговорить при покупке защиту от обмана.
Один человек рассказал Пророку ﷺ, что его обманывают при покупке и продаже. Тогда Пророк ﷺ научил его говорить при заключении сделки: «Без обмана».
Прямое предупреждение о том, что сделка не должна основываться на обмане.
Момент, когда покупатель и продавец соглашаются совершить сделку.
Классические толкователи рассматривают это высказывание как защиту человека, которого часто обделяют из-за недостатка опыта: оговорённое предупреждение даёт ему возможность обдумать сделку и защищает от обмана. Все четыре суннитские правовые школы признают запрет обмана в сделках; конкретные последствия такой оговорки и возможность расторгнуть сделку зависят от обстоятельств и правовой квалификации.
- При покупке запросите ясную информацию о состоянии товара, его цене и условиях продажи.
- Зафиксируйте важные договорённости письменно до оплаты, чтобы покупатель и продавец одинаково понимали условия.
- Не вводите другую сторону в заблуждение и не скрывайте недостатки; при сомнениях уделите время тщательной оценке покупки.
Это предание посвящено честности и предотвращению обмана в торговле и согласуется с предписанием заключать сделки без обмана.
Sahih al-Bukhari · #2118 (Sahih)Это предание находится в том же разделе о торговле и помогает рассматривать правила честных сделок в более широком контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.