Sahih al-Bukhari, хадис 2118
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbahпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Muhammad ibn Suqaمُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ
- 4Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 5Aishaعَائِشَةُ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَغْزُو جَيْشٌ الْكَعْبَةَ، فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ ". قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، وَفِيهِمْ أَسْوَاقُهُمْ وَمَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ. قَالَ " يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، ثُمَّ يُبْعَثُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн ас-Саббах, рассказал нам Исмаил ибн Закария, от Мухаммада ибн Суки, от Нафи ибн Джубайра ибн Мутима, который сказал: Рассказала мне Аиша — да будет доволен ею Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Армия выступит в поход против Каабы, и когда они достигнут местности Аль-Байда’, земля поглотит их всех — от первого до последнего». Она сказала: «Я спросила: “О Посланник Аллаха ﷺ! Как же земля поглотит их всех, от первого до последнего, если среди них будут их торговцы и те, кто не имеет к ним отношения?”» Он ответил: «Земля поглотит их всех, от первого до последнего, но затем они будут воскрешены и судимы согласно своим намерениям».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Все разделяют одно событие, но каждого судят согласно его намерению.
Пустынная равнина, где, согласно преданию, земля поглотит войско.
В День воскресения людей будут судить по тому, чего они желали и намеревались достичь.
Классические ученые делают вывод, что люди, присоединившиеся к группе, но не разделявшие ее намерений, все же могут пострадать от одного и того же земного события. Однако их окончательный суд у Аллаха будет различаться в зависимости от их намерений. Так это предание подчеркивает и справедливость Аллаха, и тяжесть сознательной поддержки несправедливости.
- Прежде чем присоединиться к группе или действию, подумайте, не означает ли это поддержку несправедливости.
- Обновляйте намерение в повседневных решениях и поступках, даже если окружающие не видят ваших мотивов.
- Будьте осторожны, вынося суждения об окончательной участи человека: Аллах знает намерение каждого.
Это известное предание учит, что поступки оцениваются по намерениям, и дополняет объяснение того, почему участники, несмотря на общую участь, будут воскрешены согласно своим намерениям.
Sahih al-Bukhari · #2119 (Sahih)Это предание из «Сахиха» аль-Бухари также говорит об отчете за поступки и их последствиях, напоминая об ответственности перед Аллахом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.