Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2118

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbahпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Muhammad ibn Suqaمُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ
  4. 4Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةُ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَغْزُو جَيْشٌ الْكَعْبَةَ، فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، وَفِيهِمْ أَسْوَاقُهُمْ وَمَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، ثُمَّ يُبْعَثُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн ас-Саббах, рассказал нам Исмаил ибн Закария, от Мухаммада ибн Суки, от Нафи ибн Джубайра ибн Мутима, который сказал: Рассказала мне Аиша — да будет доволен ею Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Армия выступит в поход против Каабы, и когда они достигнут местности Аль-Байда’, земля поглотит их всех — от первого до последнего». Она сказала: «Я спросила: “О Посланник Аллаха ﷺ! Как же земля поглотит их всех, от первого до последнего, если среди них будут их торговцы и те, кто не имеет к ним отношения?”» Он ответил: «Земля поглотит их всех, от первого до последнего, но затем они будут воскрешены и судимы согласно своим намерениям».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Все разделяют одно событие, но каждого судят согласно его намерению.

Объяснение трудных слов
Аль-Байда

Пустынная равнина, где, согласно преданию, земля поглотит войско.

воскрешены согласно своим намерениям

В День воскресения людей будут судить по тому, чего они желали и намеревались достичь.

Выводы учёных

Классические ученые делают вывод, что люди, присоединившиеся к группе, но не разделявшие ее намерений, все же могут пострадать от одного и того же земного события. Однако их окончательный суд у Аллаха будет различаться в зависимости от их намерений. Так это предание подчеркивает и справедливость Аллаха, и тяжесть сознательной поддержки несправедливости.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем присоединиться к группе или действию, подумайте, не означает ли это поддержку несправедливости.
  2. Обновляйте намерение в повседневных решениях и поступках, даже если окружающие не видят ваших мотивов.
  3. Будьте осторожны, вынося суждения об окончательной участи человека: Аллах знает намерение каждого.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.