Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2119

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ وَبَيْتِهِ بِضْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، وَذَلِكَ بِأَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ بِهَا دَرَجَةً، أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، وَالْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ، مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Джарир, от аль-А‘маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Молитва любого из вас в коллективе превосходит его молитву на рынке или дома более чем на двадцать с лишним ступеней. Это потому, что когда он совершает омовение и совершенствует его, а затем направляется в мечеть, желая только молитвы, и ничто иное, кроме молитвы, не побуждает его идти, то с каждым шагом он возвышается на одну ступень, или ему прощается один грех. Ангелы благословляют любого из вас, пока он находится на месте своей молитвы, где он молится, говоря: „О Аллах, благослови его! О Аллах, помилуй его!“ — до тех пор, пока он не нарушит омовение и не причинит никому вреда». И он также сказал: «Каждый из вас пребывает в молитве, пока молитва удерживает его».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Коллективная молитва приносит награду за каждый шаг к мечети и за ожидание молитвы.

Объяснение трудных слов
Вуду

Ритуальное омовение, которое мусульманин совершает перед молитвой.

Хадас

Состояние, нарушающее ритуальное омовение.

Ангелы молятся за человека

Ангелы просят Аллаха ниспослать благословение и милость тому, кто остаётся на месте молитвы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что коллективная молитва обладает большим достоинством и каждый шаг к мечети может принести награду и стать причиной прощения грехов. Ожидание молитвы также считается поклонением, если человек не покидает место молитвы и не беспокоит других. Предание также подчёркивает важность тщательного омовения и искреннего намерения.

Уроки на сегодня
  1. Совершай омовение тщательно и отправляйся в мечеть с искренним намерением.
  2. Цени коллективную молитву и помни, что шаги к мечети тоже могут приносить награду.
  3. После молитвы спокойно ожидай на своём месте и не мешай другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.