Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2120

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا دَعَوْتُ هَذَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам ибн Аби Ияс, рассказал нам Шу‘ба, от Хумайда ат-Тавиля, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Пророк ﷺ находился на рынке, когда один человек позвал: „О Абу-ль-Касим!“ Пророк ﷺ обернулся к нему, и тот человек сказал: „Я звал вот этого [другого человека]“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Называйте себя моим именем, но не используйте мою кунью“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разрешил использовать своё имя, но не свою кунью.

Объяснение трудных слов
кунья

Форма обращения, начинающаяся с Абу («отец») или Умм («мать»), часто связанная с именем ребёнка.

Абу аль-Касим

Кунья Пророка ﷺ: «отец аль-Касима», данная по имени его сына.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание вместе с текстами, разрешающими называть кого-либо в честь Пророка ﷺ. Они заключают, что его имя Мухаммад использовать можно, тогда как его кунью Абу аль-Касим не следует носить одновременно с ним. Учёные расходятся во мнениях относительно сферы действия и правового статуса этого запрета; контекст указывает, что важной причиной было предотвращение путаницы при обращении. Все четыре суннитские правовые школы рассматривают этот вопрос в своих трудах, хотя подробности и применение различаются.

Уроки на сегодня
  1. Используйте имена и формы обращения внимательно, чтобы не путать людей.
  2. Тот, кто назвал ребёнка Мухаммадом, может с уважением использовать это имя и при этом избегать особой куньи Пророка ﷺ.
  3. Если к кому-либо обращаются в общественном месте, следует ясно дать понять, к кому именно обращён зов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.