Sahih al-Bukhari, хадис 2121
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا رَجُلٌ بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ أَعْنِكَ. قَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Рассказал нам Малик ибн Исмаиль, рассказал нам Зухайр, от Хумайда, от Анаса — да будет доволен им Аллах: Один человек в Аль-Баки позвал:
«О Абу аль-Касим!» Пророк ﷺ обернулся к нему, и тот человек сказал: «Я не имел в виду тебя». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Называйте себя моим именем, но не используйте мою кунью».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ разрешил использовать своё имя, но не свою кунью.
Один человек позвал на аль-Баки‘: «О Абу аль-Касим!» Пророк ﷺ обернулся, после чего тот пояснил, что обращался не к нему.
Форма обращения, начинающаяся со слов «Абу» (отец такого-то) или «Умм» (мать такой-то), за которыми следует имя.
Известное кладбище в Медине.
Учёные рассматривают это предание вместе с другими текстами о наречении именем Пророка ﷺ и принятии его куньи Абу аль-Касим. Правовые школы по-разному оценивали эти указания и возможность отмены запрета; поэтому благоразумно не давать одному человеку одновременно его имя и кунью. Хадис также учит, что обращение может вызвать путаницу, если одну и ту же кунью носят несколько человек.
- Тщательно выбирайте имена и формы обращения, чтобы случайно не перепутать людей.
- Если кто-то отозвался на имя, вежливо уточните, кого вы имели в виду.
- Соблюдайте пророческое указание при выборе имён и кунь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.