Sahih al-Bukhari, хадис 2124
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ عَلَيْهِمْ مَنْ يَمْنَعُهُمْ أَنْ يَبِيعُوهُ حَيْثُ اشْتَرَوْهُ، حَتَّى يَنْقُلُوهُ حَيْثُ يُبَاعُ الطَّعَامُ. قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاعَ الطَّعَامُ إِذَا اشْتَرَاهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ.
Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Абу Дамра, рассказал нам Муса от Нафи‘а, который передал слова Ибн ‘Умара о том, что во времена Пророка ﷺ люди покупали продовольствие у прибывающих караванов, и он посылал к ним человека, который запрещал им продавать купленное на том же месте, пока они не перенесут его туда, где обычно продавалось продовольствие. Он также сказал:
«И рассказал нам Ибн ‘Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ запретил продавать купленное продовольствие до тех пор, пока покупатель не получит его в полное своё распоряжение».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Продовольствие можно перепродавать только после его фактического получения и перехода в полное распоряжение покупателя.
Фактически получить купленное продовольствие и обрести возможность им распоряжаться, а не только заключить договор купли-продажи.
Торговцы, прибывавшие из-за пределов города с товарами.
Учёные заключают из этого предания, что покупатель не должен перепродавать продовольствие, пока не получит его во владение. Упоминание перевозки на рынок подчёркивает, что купленный товар сначала должен перейти в фактическое распоряжение покупателя. Правовые школы обсуждают сферу действия этого запрета и точную форму владения, однако подчёркивают принцип: товары нельзя продавать до их получения.
- Перепродавайте товары только после того, как фактически получили их и можете ими распоряжаться.
- В торговых сделках чётко определяйте сроки передачи товара и ответственную за него сторону на этот момент.
- Соблюдайте рыночные правила, обеспечивающие справедливый доступ к товарам и предотвращающие злоупотребления за счёт предварительной покупки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.