Sahih al-Bukhari, хадис 2125
Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ صِفَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّوْرَاةِ. قَالَ أَجَلْ، وَاللَّهِ إِنَّهُ لَمَوْصُوفٌ فِي التَّوْرَاةِ بِبَعْضِ صِفَتِهِ فِي الْقُرْآنِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا، وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ، لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ فِي الأَسْوَاقِ، وَلاَ يَدْفَعُ بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَغْفِرُ، وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَيَفْتَحُ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا، وَآذَانًا صُمًّا، وَقُلُوبًا غُلْفًا. تَابَعَهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ هِلاَلٍ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ. غُلْفٌ كُلُّ شَىْءٍ فِي غِلاَفٍ، سَيْفٌ أَغْلَفُ، وَقَوْسٌ غَلْفَاءُ، وَرَجُلٌ أَغْلَفُ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُونًا.
Рассказал нам Мухаммад ибн Синан, рассказал нам Фулайх, рассказал нам Хиляль от Аты ибн Ясара, который сказал:
«Я встретил Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса — да будет доволен Аллах ими обоими — и спросил: „Расскажи мне об описании Посланника Аллаха ﷺ в Торе“. Он ответил: „Да, клянусь Аллахом, он описан в Торе некоторыми из тех качеств, что упомянуты о нём в Коране: ‚О Пророк! Воистину, Мы послали тебя свидетелем, благовестником и увещевателем, и хранителем для неграмотных. Ты — Мой раб и Мой посланник; Я назвал тебя Аль-Мутаваккиль (Уповающий на Аллаха). Ты не груб, не жесток и не криклив на рынках, и не воздаёт злом за зло, но прощает и милует. И Аллах не упокоит его до тех пор, пока он не исправит через него заблудшую общину, побудив их сказать: «Нет божества, кроме Аллаха», — чем откроются слепые глаза, глухие уши и покрытые сердца‘“. В этой передаче его поддержал Абд аль-Азиз ибн Аби Салама от Хиляля. А Саид передал от Хиляля, от Аты, от Ибн Саляма: «Гульф (покрытое) — всякая вещь имеет оболочку; меч агляф (в ножнах), лук гальфа (не натянутый) и мужчина агляф, если он не обрезан».»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ прощал обиды, оставаясь кротким и стойким.
Уповающий: тот, кто возлагает своё упование на Аллаха.
Недоброжелательный и суровый в общении, лишённый мягкости.
Сердца, которые не воспринимают и не принимают истину.
Учёные выводят из этого описания, что кротость и прощение относятся к пророческим нравственным качествам. Прощение не означает одобрения несправедливости; оно показывает, что Пророк ﷺ не отвечал местью на личные обиды. Упоминание его поведения на рынках подчёркивает, что его благонравие проявлялось и в общественной и торговой жизни. Указание на Тору описывает пророческие качества и само по себе не устанавливает отдельного правового предписания для четырёх суннитских правовых школ.
- Спокойно отвечайте на обидные слова и не воздавайте злом за зло.
- Ведите себя сдержанно на работе и в общественных местах, не кричите и не унижайте других.
- Уповайте на Аллаха и вместе с тем стойко призывайте к истине и добру.
В этом предании упоминаются известные рынки, где люди торговали, что даёт подходящий контекст к описанию Пророка ﷺ, который не кричал на рынках.
Sahih al-Bukhari · #2126 (Sahih)Это предание из той же книги посвящено поведению в торговле и дополняет контекст общественной жизни на рынках.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.