Sahih al-Bukhari, хадис 2128
Передал Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كِيلُوا طَعَامَكُمْ يُبَارَكْ لَكُمْ ".
Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, рассказал нам аль-Валид, от Саура, от Халида ибн Ма'дана, от аль-Микдама ибн Ма'дикариба, да будет доволен им Аллах, что Пророк ﷺ сказал: «Отмеряйте вашу еду, и вам будет даровано благословение».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Точное отмеривание продуктов приносит благословение в удел.
Указание отмеривать продукты мерой.
Благословение: благо и польза, которые Аллах вкладывает во что-либо.
Классические учёные заключают из этого, что точное отмеривание является желательной практикой и одним из средств обретения благословения. Это побуждение соответствует исламскому акценту на честности и соблюдении договорённостей в торговле. Хадис не делает отмеривание обязательным во всех случаях; применимая мера зависит от товара и договорённости между покупателем и продавцом.
- Тщательно отмеряйте и взвешивайте то, что продаёте или покупаете, используя подходящую меру.
- Чётко оговаривайте количество и честно соблюдайте договорённости.
- Просите у Аллаха благословения и стремитесь к нему также, поступая надёжно и честно.
Это предание также касается отмеривания продуктов и тем самым проясняет практический контекст данного побуждения.
Sahih al-Bukhari · #2130 (Sahih)В нём Пророк ﷺ просит благословения для меры жителей Медины, что согласуется с тем, как здесь отмеривание связывается с благословением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.