Sahih al-Bukhari, хадис 213
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Ma'marпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنَمْ حَتَّى يَعْلَمَ مَا يَقْرَأُ ".
Рассказал нам Абу Ма'мар, который сказал: Рассказал нам 'Абд аль-Варис, рассказал нам Айюб, от Абу Килябы, от Анаса, от Пророка ﷺ, который сказал:
«Если кого-нибудь из вас одолеет дремота во время молитвы, пусть поспит, пока не станет понимать то, что читает».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Если во время молитвы вас клонит в сон, отдохните, пока не сможете читать осознанно.
Состояние, при котором человек начинает дремать и теряет сосредоточенность.
Произносить аяты Корана во время молитвы.
Учёные заключают из этого, что во время молитвы важны внимание и понимание. Тому, кто настолько сонлив, что не понимает, что читает, следует отдохнуть и продолжить молитву, когда он снова будет бодрствовать. Этот хадис не учит тому, что предписанную молитву можно просто пропустить; обстоятельства и время молитвы по-прежнему имеют значение.
- Если во время молитвы вы замечаете, что уже не читаете осознанно, отдохните, а затем продолжите молитву сосредоточенно.
- Хорошо отдыхайте перед молитвой, чтобы лучше сосредоточиться на чтении.
- Молитесь и читайте, внимательно относясь к произносимым словам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.