Sahih al-Bukhari, хадис 212
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لاَ يَدْرِي لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик, от Хишама, от его отца, от Аиши, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если кто-нибудь из вас почувствует сонливость во время молитвы, пусть ляжет спать, пока сон не пройдет. Ибо если кто-нибудь из вас молится в состоянии сонливости, он не осознает своих слов и может вместо того, чтобы попросить прощения, случайно проклясть самого себя».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто почувствовал сонливость во время молитвы, должен отдохнуть, пока ясность сознания не восстановится.
Состояние, при котором сон снижает сознательность и внимание.
Просить Аллаха простить ошибки и грехи.
Ученые заключают из этого предания, что человеку, который из-за сонливости уже не понимает произносимых слов, следует сначала отдохнуть, а затем продолжить молитву внимательно. Этот призыв направлен на сохранение осознанности и благоговения в поклонении; он не означает, что обычная усталость делает любую молитву недействительной.
- Если во время молитвы вы начинаете засыпать и перестаете следить за своими словами, сначала отдохните.
- Молитесь, когда достаточно проснулись, чтобы понимать произносимое.
- Планируйте отдых так, чтобы совершать молитву внимательно и спокойно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.