Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2130

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ‏.‏

Перевод

Анас ибн Малик (да будет доволен им Аллах) передал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«О Аллах, благослови их меры, благослови их са’ и мудд!» Под этим подразумевались жители Медины.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил Аллаха благословить меры объёма Медины.

Объяснение трудных слов
Са‘

Традиционная мера объёма, использовавшаяся в Медине.

Мудд

Меньшая традиционная мера объёма; четыре мудда составляют один са‘.

Благословение

Божественная милость и благо, приносящие пользу и приумножение.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что дозволено и похвально просить Аллаха благословить общину и её средства к существованию. Упомянутые меры соответствуют обычным единицам измерения жителей Медины; эта мольба подчёркивает особое благословение, о котором Пророк ﷺ просил для них.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха благословить вашу торговлю, доходы и повседневные средства к существованию.
  2. Используйте честные и точные меры, продавая или покупая товары.
  3. Молитесь не только за себя, но и за благополучие своего города и общины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.