Sahih al-Bukhari, хадис 2130
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ". يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ.
Анас ибн Малик (да будет доволен им Аллах) передал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«О Аллах, благослови их меры, благослови их са’ и мудд!» Под этим подразумевались жители Медины.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ просил Аллаха благословить меры объёма Медины.
Традиционная мера объёма, использовавшаяся в Медине.
Меньшая традиционная мера объёма; четыре мудда составляют один са‘.
Божественная милость и благо, приносящие пользу и приумножение.
Учёные заключают из этого предания, что дозволено и похвально просить Аллаха благословить общину и её средства к существованию. Упомянутые меры соответствуют обычным единицам измерения жителей Медины; эта мольба подчёркивает особое благословение, о котором Пророк ﷺ просил для них.
- Просите Аллаха благословить вашу торговлю, доходы и повседневные средства к существованию.
- Используйте честные и точные меры, продавая или покупая товары.
- Молитесь не только за себя, но и за благополучие своего города и общины.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.