Sahih al-Bukhari, хадис 2129
Передал Abdullah ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Abbad ibn Tamim al‑Ansariعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَدَعَا لَهَا، وَحَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، وَدَعَوْتُ لَهَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، مِثْلَ مَا دَعَا إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لِمَكَّةَ ".
Рассказал нам Муса, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Амр ибн Яхья, от Аббада ибн Тамима аль-Ансари, от Абдуллаха ибн Зайда — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Ибрахим объявил Мекку заповедной территорией и воззвал к Аллаху с мольбой за неё, и я объявил Медину заповедной территорией, подобно тому как Ибрахим объявил Мекку заповедной, и я воззвал к Аллаху с мольбой за её меры объёма — мудд и са‘, подобно тому как Ибрахим — мир ему — воззвал за Мекку».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ попросил благословения для Медины и объявил её священной территорией.
Местность с особым священным статусом, где действуют определённые правила.
Традиционные меры объёма для продуктов питания и других сыпучих товаров.
Благо и приумножение, даруемые Аллахом.
Классические учёные заключают из этого предания, что Медина является священной территорией, подобно Мекке, и что Пророк ﷺ просил Аллаха благословить меры объёма жителей города. Эта мольба касается как их пропитания, так и мер, которыми они пользовались в торговле. Учёные также обсуждают правила, связанные со священным статусом Медины; во всех подробностях они не совпадают с правилами для Мекки.
- Проси Аллаха благословить твой удел и пользуйся честными мерами и весами.
- Относись к Медине с уважением, учитывая её особый священный статус.
- Цени мольбы Пророка ﷺ и проси Аллаха о благе для общины.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.