Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2129

Передал Abdullah ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Abbad ibn Tamim al‑Ansariعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَدَعَا لَهَا، وَحَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، وَدَعَوْتُ لَهَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، مِثْلَ مَا دَعَا إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Амр ибн Яхья, от Аббада ибн Тамима аль-Ансари, от Абдуллаха ибн Зайда — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Ибрахим объявил Мекку заповедной территорией и воззвал к Аллаху с мольбой за неё, и я объявил Медину заповедной территорией, подобно тому как Ибрахим объявил Мекку заповедной, и я воззвал к Аллаху с мольбой за её меры объёма — мудд и са‘, подобно тому как Ибрахим — мир ему — воззвал за Мекку».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ попросил благословения для Медины и объявил её священной территорией.

Объяснение трудных слов
священная территория

Местность с особым священным статусом, где действуют определённые правила.

мудд и са‘

Традиционные меры объёма для продуктов питания и других сыпучих товаров.

благословение

Благо и приумножение, даруемые Аллахом.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что Медина является священной территорией, подобно Мекке, и что Пророк ﷺ просил Аллаха благословить меры объёма жителей города. Эта мольба касается как их пропитания, так и мер, которыми они пользовались в торговле. Учёные также обсуждают правила, связанные со священным статусом Медины; во всех подробностях они не совпадают с правилами для Мекки.

Уроки на сегодня
  1. Проси Аллаха благословить твой удел и пользуйся честными мерами и весами.
  2. Относись к Медине с уважением, учитывая её особый священный статус.
  3. Цени мольбы Пророка ﷺ и проси Аллаха о благе для общины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.