Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2134

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Sufyan

Sahih (достоверный)
  1. 1Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كَانَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ عِنْدَهُ صَرْفٌ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا حَتَّى يَجِيءَ خَازِنُنَا مِنَ الْغَابَةِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ‏.‏ فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али, рассказал нам Суфьян: Амр ибн Динар передавал от аз-Зухри, от Малика ибн Ауса, который сказал:

«У кого есть разменные деньги?» Тальха ответил: «У меня, когда наш казначей придёт из леса». Суфьян сказал: «Это то, что мы запомнили от аз-Зухри, без каких-либо добавлений». Затем он сказал: «Малик ибн Аус сообщил мне, что слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — рассказывал со слов Посланника Аллаха ﷺ: „Золото за золото — это риба, если только не из рук в руки; пшеница за пшеницу — это риба, если только не из рук в руки; финики за финики — это риба, если только не из рук в руки; ячмень за ячмень — это риба, если только не из рук в руки“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Золото и упомянутые продукты питания необходимо обменивать сразу.

Объяснение трудных слов
риба

Запрещённый процент или необоснованная прибавка в некоторых сделках.

из рук в руки

Обе стороны немедленно передают встречное предоставление, без отсрочки.

обмен валюты

Обмен денег на другое количество или другой вид денег.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что при обмене однородных товаров из упомянутых категорий передача должна происходить немедленно; связанные с этим предания также разъясняют, что количества должны быть равными. При обмене золота и серебра передача должна происходить сразу, если один вид валюты обменивается на другой, однако равенство количества не требуется. Четыре суннитские правовые школы обсуждают, какие ещё товары подпадают под те же правила и как устанавливается действующая причина; они также предостерегают от отсрочки платежа в сделках, на которые распространяются нормы риба.

Уроки на сегодня
  1. Не обменивайте золото или упомянутые продукты питания с отсроченной передачей, если на такой обмен распространяются эти правила.
  2. При обмене однородных товаров убедитесь, что количества равны и обе стороны передают их сразу.
  3. По сложным финансовым продуктам обращайтесь за советом к специалисту, который тщательно применяет нормы риба.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.