Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2136

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏‏.‏ زَادَ إِسْمَاعِيلُ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, рассказал нам Малик, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Пророк ﷺ сказал:

«Кто купит продовольствие, пусть не продаёт его, пока не получит его сполна». Исма‘ил добавил: «Кто купит продовольствие, пусть не продаёт его, пока не возьмёт его в своё распоряжение».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Перепродавайте купленные продукты только после того, как получите их.

Объяснение трудных слов
продукты

Товары, которых непосредственно касается это высказывание.

получить

Фактически приобрести купленный товар и вступить во владение им.

Выводы учёных

Классические ученые заключают отсюда, что покупатель не должен перепродавать продукты, пока не получит их. Формулировка упоминает как полное получение товара, так и вступление во владение им; поэтому правоведы обсуждают, как именно устанавливается факт получения на практике — в зависимости от вида товара и торговых обычаев. Правовые школы расходятся во мнениях о точных пределах запрета и последствиях продажи до получения товара, однако подчеркивают, что покупатель не должен продавать то, что еще не находится в его владении или под его распоряжением.

Уроки на сегодня
  1. Перепродавайте купленные товары только после того, как фактически получите их.
  2. Четко указывайте в торговом соглашении, когда товары передаются и переходят в ваше владение.
  3. Не принимайте оплату за товары, которые пока не можете доставить или которыми еще не владеете.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.