Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2146

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، وَعَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне Малик от Мухаммада ибн Яхьи ибн Хаббана и от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха ﷺ запретил продажу прикосновением (Мулямаса) и продажу броском (Мунабаза).»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил сделки, в которых прикосновение к вещи или её бросок определяют факт покупки.

Объяснение трудных слов
Мула́маса

Продажа, при которой прикосновение к вещи делает покупку обязательной, не давая покупателю возможности как следует осмотреть товар или выбрать его.

Мунаба́за

Продажа, при которой бросок вещи делает покупку обязательной, без ясного осмотра и свободного выбора.

Гарар

Излишняя неопределённость или неясность в договоре, которая может привести к спору или ущербу.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе правоведы четырёх суннитских правовых школ, заключают из этого, что купля-продажа должна быть ясной и основываться на взаимном согласии. Формы продажи, при которых покупатель не имеет надлежащего представления о свойствах и состоянии товара или возможности его выбрать, относятся к запрещённой неопределённости; конкретное правовое решение зависит от формы сделки и обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Осмотрите товар и чётко договоритесь о том, что продаётся, прежде чем заключать сделку.
  2. Ясно оговорите цену, состояние товара и условия, чтобы обе стороны понимали, на что дают согласие.
  3. Откажитесь от сделки, если прикосновение к вещи или её бросок делают покупку обязательной без реальной возможности выбора или осмотра.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.