Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2159

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏ وَبِهِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Саббах, рассказал нам Абу Али аль-Ханафи, от Абд ар-Рахмана ибн Абдуллаха ибн Динара, который сказал:

«Рассказал мне мой отец, от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ запретил горожанину продавать товары бедуина“. И того же мнения придерживался Ибн Аббас.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Жителю города не следует выступать продавцом от имени бедуина.

Объяснение трудных слов
Житель города

Человек, живущий в месте, где товары регулярно продаются на рынке.

Бедуин

Житель сельской местности или пустыни, привозящий товары в город.

Продавать от имени

Выставлять и продавать на рынке товары другого человека в качестве посредника.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют этот запрет защитой рынка и продавца, прибывшего издалека: посредник из города может задержать продажу или завысить цену, нанеся ущерб и покупателям, и продавцу. Правовые школы обсуждают конкретные условия и последствия, но связывают запрет с предотвращением злоупотреблений на рынке и причинения ущерба. Это не общий запрет на добросовестное посредничество; необходимо учитывать обстоятельства и интересы всех вовлечённых сторон.

Уроки на сегодня
  1. Выступая посредником, открыто сообщайте о своей роли и вознаграждении и не допускайте ущерба для продавца или покупателей.
  2. Позволяйте приезжим продавцам свободно выходить на рынок и обеспечивайте им справедливый доступ к информации о ценах.
  3. Оценивайте торговые соглашения не только по прибыли, но и по справедливости ко всем участникам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.