Sahih al-Bukhari, хадис 2159
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ. وَبِهِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ.
Рассказал мне Абдуллах ибн Саббах, рассказал нам Абу Али аль-Ханафи, от Абд ар-Рахмана ибн Абдуллаха ибн Динара, который сказал:
«Рассказал мне мой отец, от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ запретил горожанину продавать товары бедуина“. И того же мнения придерживался Ибн Аббас.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Жителю города не следует выступать продавцом от имени бедуина.
Человек, живущий в месте, где товары регулярно продаются на рынке.
Житель сельской местности или пустыни, привозящий товары в город.
Выставлять и продавать на рынке товары другого человека в качестве посредника.
Классические учёные объясняют этот запрет защитой рынка и продавца, прибывшего издалека: посредник из города может задержать продажу или завысить цену, нанеся ущерб и покупателям, и продавцу. Правовые школы обсуждают конкретные условия и последствия, но связывают запрет с предотвращением злоупотреблений на рынке и причинения ущерба. Это не общий запрет на добросовестное посредничество; необходимо учитывать обстоятельства и интересы всех вовлечённых сторон.
- Выступая посредником, открыто сообщайте о своей роли и вознаграждении и не допускайте ущерба для продавца или покупателей.
- Позволяйте приезжим продавцам свободно выходить на рынок и обеспечивайте им справедливый доступ к информации о ценах.
- Оценивайте торговые соглашения не только по прибыли, но и по справедливости ко всем участникам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.