Sahih al-Bukhari, хадис 2160
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْتَاعُ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ "
Рассказал нам аль-Макки ибн Ибрахим, который сказал:
«Сообщил мне Ибн Джурайдж от Ибн Шихаба, от Са‘ида ибн аль-Мусаййиба, что он слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть никто не совершает покупку поверх сделки своего брата, не занимайтесь наджшем и пусть горожанин не продаёт товар бедуина»“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запретил обман и недобросовестное вмешательство в торговлю.
Притворяться желающим купить товар или повышать ставку без намерения действительно его приобрести, чтобы побудить других заплатить более высокую цену.
Быть посредником, предлагая товары продавца из-за пределов города таким образом, который наносит ущерб рынку и продавцу.
Классические учёные заключают из этого, что покупателю нельзя пытаться сорвать уже идущую сделку между другими людьми, чтобы самому приобрести товар. Наджш запрещён, поскольку вводит покупателей в заблуждение и искусственно завышает цены. Правоведы обсуждают обстоятельства и возможный ущерб, определяя точные границы запрета городскому жителю продавать за бедуина; основная цель — не допускать манипуляций рынком и защищать честную торговлю.
- Не повышайте ставку, чтобы обмануть других или искусственно взвинтить цену.
- Уважайте уже идущую сделку и не побуждайте продавца её расторгнуть.
- Торгуйте открыто и избегайте вмешательства, наносящего ущерб продавцу или рынку.
В этом предании рассматриваются связанные нормы, запрещающие торговцу срывать уже начавшуюся продажу или переговоры между другими людьми.
Sahih al-Bukhari · #2159 (Sahih)Это предание согласуется с запрещёнными рыночными практиками, упомянутыми в данном хадисе.
Sahih al-Bukhari · #2161 (Sahih)В этом предании также рассматривается торговое поведение, защищающее покупателей и продавцов от недобросовестного влияния.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.