Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2160

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبْتَاعُ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏

Перевод

Рассказал нам аль-Макки ибн Ибрахим, который сказал:

«Сообщил мне Ибн Джурайдж от Ибн Шихаба, от Са‘ида ибн аль-Мусаййиба, что он слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть никто не совершает покупку поверх сделки своего брата, не занимайтесь наджшем и пусть горожанин не продаёт товар бедуина»“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил обман и недобросовестное вмешательство в торговлю.

Объяснение трудных слов
Наджш

Притворяться желающим купить товар или повышать ставку без намерения действительно его приобрести, чтобы побудить других заплатить более высокую цену.

Продажа за бедуина

Быть посредником, предлагая товары продавца из-за пределов города таким образом, который наносит ущерб рынку и продавцу.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что покупателю нельзя пытаться сорвать уже идущую сделку между другими людьми, чтобы самому приобрести товар. Наджш запрещён, поскольку вводит покупателей в заблуждение и искусственно завышает цены. Правоведы обсуждают обстоятельства и возможный ущерб, определяя точные границы запрета городскому жителю продавать за бедуина; основная цель — не допускать манипуляций рынком и защищать честную торговлю.

Уроки на сегодня
  1. Не повышайте ставку, чтобы обмануть других или искусственно взвинтить цену.
  2. Уважайте уже идущую сделку и не побуждайте продавца её расторгнуть.
  3. Торгуйте открыто и избегайте вмешательства, наносящего ущерб продавцу или рынку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.