Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2158

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1As‑Salt ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Его отец, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам ас-Сальт ибн Мухаммад, рассказал нам Абд аль-Вахид, рассказал нам Ма'мар, от Абдуллаха ибн Тавуса, от его отца, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не встречайте караваны в пути, и пусть оседлый не продаёт за кочевого». Я спросил Ибн Аббаса: «Что означают его слова: пусть оседлый не продаёт за кочевого?» Он ответил: «Пусть не выступает его брокером».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не следует наживаться на приезжих продавцах или выступать посредником во вред им.

Объяснение трудных слов
Опережать караваны

Покупать товары у приезжих торговцев до того, как они достигнут рынка и узнают обычные цены.

Горожанин за бедуина

Местный торговец, который выступает посредником и продаёт товары продавца из другого города.

Посредник

Человек, который за плату или выгоду организует продажу от имени другого.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что эти правила защищают продавцов от обмана и не позволяют посредникам искусственно завышать рыночные цены. Четыре суннитские правовые школы по-разному рассматривают точные условия и последствия таких сделок, однако связывают запрет с причинением вреда, эксплуатацией и ущемлением участников рынка. Разъяснение Ибн Аббаса показывает, что посредничество в интересах приезжего человека подпадает под вторую формулировку.

Уроки на сегодня
  1. Не покупайте намеренно товары у приезжих продавцов до того, как они смогут узнать рыночную цену.
  2. Выступая посредником, открыто сообщайте о своей роли, вознаграждении и интересах продавца.
  3. При заключении деловых соглашений проверяйте, справедливы ли цена и условия для всех участников.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.