Sahih al-Bukhari, хадис 2158
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1As‑Salt ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
- 5Его отец, Tawusأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ". قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا.
Рассказал нам ас-Сальт ибн Мухаммад, рассказал нам Абд аль-Вахид, рассказал нам Ма'мар, от Абдуллаха ибн Тавуса, от его отца, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не встречайте караваны в пути, и пусть оседлый не продаёт за кочевого». Я спросил Ибн Аббаса: «Что означают его слова: пусть оседлый не продаёт за кочевого?» Он ответил: «Пусть не выступает его брокером».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не следует наживаться на приезжих продавцах или выступать посредником во вред им.
Покупать товары у приезжих торговцев до того, как они достигнут рынка и узнают обычные цены.
Местный торговец, который выступает посредником и продаёт товары продавца из другого города.
Человек, который за плату или выгоду организует продажу от имени другого.
Классические учёные объясняют, что эти правила защищают продавцов от обмана и не позволяют посредникам искусственно завышать рыночные цены. Четыре суннитские правовые школы по-разному рассматривают точные условия и последствия таких сделок, однако связывают запрет с причинением вреда, эксплуатацией и ущемлением участников рынка. Разъяснение Ибн Аббаса показывает, что посредничество в интересах приезжего человека подпадает под вторую формулировку.
- Не покупайте намеренно товары у приезжих продавцов до того, как они смогут узнать рыночную цену.
- Выступая посредником, открыто сообщайте о своей роли, вознаграждении и интересах продавца.
- При заключении деловых соглашений проверяйте, справедливы ли цена и условия для всех участников.
Этот хадис категории сахих рассматривает связанные правила, способствующие честной торговле и защите участников рынка.
Sahih al-Bukhari · #2159 (Sahih)Этот хадис категории сахих непосредственно следует рядом с обсуждаемым текстом и дополняет наставления о честных сделках.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.