Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2161

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Муаз, рассказал нам Ибн Аун от Мухаммада, который сказал: Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — сказал:

«Нам было запрещено, чтобы горожанин продавал товары бедуина».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Житель города не должен выступать посредником при продаже товаров бедуина.

Объяснение трудных слов
Житель города

Человек, живущий в населённом пункте или у рынка и знакомый с местной торговлей.

Бедуин

Кочевник, житель пустыни, который привозит товары на рынок.

Продавать за кого-либо

Продавать на рынке товары другого человека в качестве посредника.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют этот запрет защитой продавца и общества от ущерба: местный посредник может придержать товар или поднять рыночные цены. Правовые школы по-разному рассматривают конкретные условия и последствия такой продажи, но связывают это правило с предотвращением вреда и недобросовестных рыночных практик. Это не означает, что запрещено любое представительство; необходимо учитывать обстоятельства и интересы обеих сторон.

Уроки на сегодня
  1. Чётко оговаривайте условия, продавая товары от имени другого человека, и заботьтесь о его интересах.
  2. Не используйте знание местных цен, чтобы извлекать выгоду за счёт продавца или покупателя.
  3. Содействуйте созданию рынка со справедливыми и прозрачными ценами и условиями торговли.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.