Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2162

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Убайдуллах, от Саида ибн Аби Саида, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Пророк ﷺ запретил встречать караваны до их прибытия на рынок и чтобы житель города продавал товары за бедуина».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил торговые практики, ущемляющие приезжих продавцов.

Объяснение трудных слов
Встречать за пределами рынка

Поджидать торговцев за пределами рынка, чтобы купить их товары до того, как они туда доберутся.

Горожанин продаёт от имени бедуина

Местный посредник берёт на себя продажу товаров торговца, прибывшего из-за пределов города.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что запрет призван не допустить эксплуатации продавцов, прибывающих извне, когда до их приезда на рынок от них скрывают сведения о ценах и спросе. Продажа от имени приезжего также может повысить цены для покупателей. Правовые школы обсуждают конкретные условия и последствия; суть в том, что запрещено посредничество, приводящее к злоупотреблению или ущербу, тогда как честное представительство без причинения вреда не обязательно подпадает под этот запрет.

Уроки на сегодня
  1. Не поджидайте поставщиков за пределами рынка, чтобы воспользоваться их незнанием местных цен.
  2. Будьте откровенны, выступая посредником при продаже чужих товаров.
  3. Следите, чтобы в каждой сделке и к продавцу, и к покупателю относились справедливо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.