Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2166

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَلَقَّى الرُّكْبَانَ فَنَشْتَرِي مِنْهُمُ الطَّعَامَ، فَنَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى يُبْلَغَ بِهِ سُوقُ الطَّعَامِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا فِي أَعْلَى السُّوقِ، يُبَيِّنُهُ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Джувайрия, от Нафи’, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Мы выезжали навстречу караванам и покупали у них продовольствие, но Пророк ﷺ запретил нам продавать его до тех пор, пока оно не будет доставлено на продовольственный рынок». Абу Абдуллах сказал: «Это касается верхней части рынка, что разъясняется хадисом Убайдуллаха».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Покупайте продовольствие у прибывших торговцев только после того, как они доберутся до рынка.

Объяснение трудных слов
всадники

Путешествующие торговцы, прибывавшие в город со своими товарами.

продовольственный рынок

Рынок, куда привозили и где продавали продовольствие.

верхняя часть рынка

Место на краю рынка, куда прибывшие торговцы могли доставить свои товары.

Выводы учёных

Классические ученые выводят из этого хадиса, что не следует перехватывать торговцев до их прибытия на рынок, чтобы выкупить их товары, пока они еще не могут правильно оценить рыночные цены. Пояснение аль-Бухари и связанное с ним предание уточняют, что запрет связан с прибытием на рынок. Правовые школы обсуждают конкретные юридические последствия и условия, но подчеркивают необходимость предотвращать ущерб и эксплуатацию недостаточной осведомленности о рынке.

Уроки на сегодня
  1. Не покупайте намеренно товары у прибывших продавцов до того, как они смогут ознакомиться с рынком и обычными ценами.
  2. Обеспечивайте продавцам справедливый доступ к информации о ценах, чтобы переговоры не строились на их неосведомленности.
  3. При заключении сделки убедитесь, что обе стороны достаточно осведомлены о товаре и рыночной цене.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.