Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2165

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إِلَى السُّوقِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Пусть никто из вас не совершает покупку поверх покупки другого, и не встречайте товары до тех пор, пока они не будут доставлены на рынок».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не вмешивайтесь в текущую сделку и не покупайте товары до их прибытия на рынок.

Объяснение трудных слов
предлагать сделку поверх сделки другого

Пытаться вмешаться в уже идущую куплю-продажу, например предложить покупателю более выгодные условия до завершения сделки сторонами.

встречать товары до их прибытия на рынок

Поджидать торговцев с товарами за пределами рынка и заключать с ними сделки до того, как они доберутся до рынка и узнают обычные цены.

Выводы учёных

Классические учёные заключают, что запрещено подрывать уже заключаемую сделку конкурирующим предложением, пока стороны не получили свободу вести переговоры заново. Это правило защищает взаимное согласие и предотвращает споры и недобросовестную конкуренцию. Встречать товары за пределами рынка также запрещено, если это вредит продавцам, не знающим обычных рыночных цен. Правовые школы обсуждают точные условия и последствия подобных сделок, но подчёркивают запрет обмана и причинения вреда другим.

Уроки на сегодня
  1. Не предлагайте покупателю новую сделку, чтобы сорвать договорённость, уже заключаемую другими.
  2. Не торгуйтесь с продавцами, везущими товары на рынок, пока они не смогут узнать там обычные цены.
  3. В торговле выбирайте открытость и взаимную выгоду, а не прибыль, полученную за счёт ущерба другому.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.