Sahih al-Bukhari, хадис 2167
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَبْتَاعُونَ الطَّعَامَ فِي أَعْلَى السُّوقِ فَيَبِيعُونَهُ فِي مَكَانِهِمْ، فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Убайдуллаха, который сказал: Рассказал мне Нафи‘, от ‘Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Люди покупали продовольствие в верхней части рынка и продавали его там же. Посланник Аллаха ﷺ запретил им продавать его на том же месте, пока они не перенесут его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не продавайте продукты питания, пока не получите их во владение и не переместите в другое место.
Товары, которые продаются как пищевые продукты.
Перевезти товары в другое место и фактически вступить там во владение ими.
Классические учёные заключают из этого предания, что покупатель не должен перепродавать товары, пока фактически их не получит. Правовые школы расходятся в деталях применения этого правила к разным видам товаров и формам владения, однако подчёркивают, что покупатель сначала должен получить возможность распоряжаться товарами. Это предохраняет от продажи того, чем он ещё не владеет и что не контролирует.
- Перепродавайте товары только после того, как действительно получили их и можете ими распоряжаться.
- Чётко устанавливайте в сделке, когда переходят право собственности и фактическая ответственность.
- При торговле продуктами питания убедитесь, что товары сначала поступили под ваше управление.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.