Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2170

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
  5. 5Umarعُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам аль-Лайс, от Ибн Шихаба, от Малика ибн Ауса, который слышал, как Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — передал, что Пророк ﷺ сказал:

«Пшеница за пшеницу — это риба, если только не из рук в руки; ячмень за ячмень — это риба, если только не из рук в руки; финики за финики — это риба, если только не из рук в руки».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Зерно и финики одного вида следует обменивать сразу, без отсрочки.

Объяснение трудных слов
риба

Запрещённая форма ростовщического процента или необоснованной выгоды в некоторых сделках.

из рук в руки

Обе стороны передают обмениваемые товары сразу, в рамках одной и той же сделки.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что обмен упомянутых товаров одного вида нельзя откладывать. В разъяснении правила предание также указывает на равное количество; вместе с другими достоверными текстами это составляет основу норм о риба аль-фадль и отсроченной передаче товара. Правовые школы обсуждают точное применение этих норм к другим товарам, исходя из существенного признака, который они выводят из текстов.

Уроки на сегодня
  1. Обменивайте товары одного вида внимательно: передавайте их сразу и соблюдайте установленное равенство.
  2. Чётко указывайте в каждой сделке, что передаёт каждая сторона и когда происходит передача.
  3. Прежде чем заключать сложное соглашение об обмене или финансировании, проконсультируйтесь со специалистом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.