Sahih al-Bukhari, хадис 2171
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً، وَبَيْعُ الزَّبِيبِ بِالْكَرْمِ كَيْلاً.
Рассказал нам Исмаил, рассказал нам Малик, от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ запретил музабану. Музабана — это продажа свежих плодов (на пальме) за сушёные финики по мере объёма, и продажа свежего винограда за изюм по мере объёма.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запретил обменивать свежий урожай на сушёный по мере.
Обмен свежего урожая на его сушёную форму, например свежих фиников на сушёные.
Определение количества путём измерения продуктов, а не взвешивания или подсчёта по отдельности.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что такой обмен запрещён, поскольку количество продукции после сушки неизвестно и потому нельзя надёжно установить равенство объёмов. Все четыре суннитские правовые школы считают музабану запрещённой формой обмена, хотя приводят дополнительные правовые подробности о конкретных случаях и исключениях.
- Чётко договаривайтесь о том, какой товар и в каком количестве передаётся при обмене.
- Не обменивайте свежий урожай, ориентируясь на неопределённую оценку его количества после сушки.
- Если сомневаетесь в торговом договоре, обратитесь за советом к специалисту по исламскому торговому праву.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.