Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2171

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً، وَبَيْعُ الزَّبِيبِ بِالْكَرْمِ كَيْلاً‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, рассказал нам Малик, от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ запретил музабану. Музабана — это продажа свежих плодов (на пальме) за сушёные финики по мере объёма, и продажа свежего винограда за изюм по мере объёма.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил обменивать свежий урожай на сушёный по мере.

Объяснение трудных слов
Музабана

Обмен свежего урожая на его сушёную форму, например свежих фиников на сушёные.

По мере

Определение количества путём измерения продуктов, а не взвешивания или подсчёта по отдельности.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что такой обмен запрещён, поскольку количество продукции после сушки неизвестно и потому нельзя надёжно установить равенство объёмов. Все четыре суннитские правовые школы считают музабану запрещённой формой обмена, хотя приводят дополнительные правовые подробности о конкретных случаях и исключениях.

Уроки на сегодня
  1. Чётко договаривайтесь о том, какой товар и в каком количестве передаётся при обмене.
  2. Не обменивайте свежий урожай, ориентируясь на неопределённую оценку его количества после сушки.
  3. Если сомневаетесь в торговом договоре, обратитесь за советом к специалисту по исламскому торговому праву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.