Sahih al-Bukhari, хадис 2172
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ. قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا.
Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ запретил музабану. Он сказал:
«Музабана — это когда продают свежие плоды за определённую меру, с условием: если плодов окажется больше, то излишек мой, а если меньше, то убыток на мне». Также он сказал: «Рассказал мне Зейд ибн Сабит, что Пророк ﷺ разрешил продажу ‘арайя путём оценки».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запретил обмен фруктов с неопределёнными условиями, предусмотрев ограниченное исключение.
Обмен фруктов, ещё находящихся на деревьях, на уже собранные и измеренные плоды, когда их количество точно не определено.
Ограниченное исключение, позволяющее продавать плоды на деревьях на основе оценки.
Неопределённость в сделке, которая может привести к неясности или разногласиям относительно того, что будет передано.
Классические учёные заключают из этого, что сделки со значительной неопределённостью относительно количества или встречного предоставления запрещены. Исключение для 'арая показывает, что нормы допускают строго ограниченное послабление при соблюдении его условий. Правовые школы обсуждают точные условия и пределы этого исключения; они не считают его общим разрешением на обмен с неопределёнными условиями.
- До заключения сделки чётко определяйте количество и качество передаваемого товара.
- Избегайте соглашений об обмене, при которых итоговое количество неизвестно, а одна из сторон несёт неясный риск.
- Считайте религиозное исключение ограниченным и применяйте его только согласно условиям, разъяснённым компетентными учёными.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.