Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2173

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну'ман, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Нафи', от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ запретил музабану. Он сказал:

«Музабана — это когда продают свежие плоды на меру, с условием: если окажется больше, то это мне, а если меньше, то это на мне». Он также сказал: «И рассказал мне Зейд ибн Сабит, что Пророк ﷺ разрешил продажу арайя путём оценки».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Музабана запрещена, тогда как продажа ‘арайя по приблизительной оценке разрешена.

Объяснение трудных слов
Музабана

Обмен плодов, ещё находящихся на деревьях, на плоды, количество которых определено по весу или мере, из-за чего точное равенство остаётся неопределённым.

‘Арайя

Ограниченное исключение, разрешающее продажу плодов на дереве на основании приблизительной оценки.

Оценка

Определение предполагаемого количества плодов без предварительного сбора и точного измерения.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что обмен с неопределённым количеством запрещён, если он может привести к неравенству или спору. Разрешение ‘арайя — это особое исключение, а не общее дозволение на сделки с неопределёнными условиями. Правовые школы обсуждают условия и пределы этого исключения; среди учитываемых факторов — вид товаров и способ оценки их количества.

Уроки на сегодня
  1. При сделке с плодами заранее чётко определите, какое количество будет передано и как оно будет установлено.
  2. Не используйте оценку как общую замену точному измерению; разрешение ‘арайя является ограниченным исключением.
  3. Обсудите неясные условия до заключения сделки, чтобы избежать недоразумений и споров.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.