Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2176

Передал Abu Said al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Said al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ مِثْلَ، ذَلِكَ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ، مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فِي الصَّرْفِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْوَرِقُ بِالْوَرِقِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Са‘д, рассказал нам мой дядя, рассказал нам сын брата аз-Зухри от своего дяди, который сказал:

«Рассказал мне Салим ибн Абдуллах от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Абу Са‘ид передал ему подобный хадис от Посланника Аллаха ﷺ. И встретил его Абдуллах ибн Умар и спросил: „О Абу Са‘ид, что это ты передаёшь от Посланника Аллаха ﷺ?“ Абу Са‘ид ответил относительно обмена валюты: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Золото за золото — мера за меру, и серебро за серебро — мера за меру»“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Золото и серебро при обмене на металл того же вида должны иметь одинаковый вес.

Объяснение трудных слов
ṣarf

Обмен или торговля валютами и драгоценными металлами.

равенство веса

При обмене обе стороны получают одинаковое количество золота или серебра.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что золото на золото и серебро на серебро нельзя обменивать с разницей в весе. Правовые школы рассматривают такой обмен как разновидность риба, если нарушены установленные условия. Другие предания поясняют, что при обмене разных видов, например золота на серебро, количества могут различаться, но передача должна происходить немедленно.

Уроки на сегодня
  1. При обмене золота на золото или серебра на серебро убедитесь, что оба количества равны по весу.
  2. При торговле драгоценными металлами чётко фиксируйте согласованные количества и немедленный расчёт.
  3. Если схема обмена сложная, обратитесь за советом к специалисту по исламскому торговому праву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.