Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2177

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ ‏"‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Нафи‘а, от Абу Са‘ида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не продавайте золото за золото иначе как равное по весу, и не добавляйте одно к другому; не продавайте серебро за серебро иначе как равное по весу, и не добавляйте одно к другому; и не продавайте отсутствующее из них за наличное».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Золото и серебро следует обменивать в равном количестве и сразу.

Объяснение трудных слов
аль-вари́к

Арабское слово, означающее серебро или серебряные деньги.

равное за равное

При обмене золота на золото или серебра на серебро вес должен быть одинаковым.

немедленная передача

Обе стороны должны получить обмениваемые товары во время сделки.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что золото нельзя обменивать на золото, а серебро на серебро с разницей в весе. Обмен также должен происходить сразу; отсрочка передачи одной из сторон относится к риба ан-насиа. Четыре суннитские правовые школы также рассматривают применение этих правил к монетам и другим товарам, выполняющим функцию денег. Конкретное применение зависит от характера товаров и условий сделки.

Уроки на сегодня
  1. При обмене золота на золото или серебра на серебро убедитесь, что вес обеих частей одинаков.
  2. Завершайте обмен золотом или серебром сразу и не откладывайте получение товара ни одной из сторон.
  3. В финансовых сделках чётко оговаривайте количество и время передачи, чтобы избежать несправедливости и риба.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.