Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2178

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам ад-Даххак ибн Махляд, рассказал нам Ибн Джурайдж, который сказал:

«Сообщил мне Амр ибн Динар, что Абу Салих аз-Зайят передал ему, что он слышал, как Абу Саид аль-Худри — да будет доволен им Аллах — сказал: „Динар за динар и дирхам за дирхам“. Я сказал ему: „Но Ибн Аббас не говорит этого“. Абу Саид ответил: „Я спросил его: ‘Ты слышал это от Пророка ﷺ или нашёл это в Книге Аллаха?’ Он ответил: ‘Я не утверждаю ни то, ни другое, и вы лучше знаете Посланника Аллаха ﷺ, чем я, но Усама сообщил мне, что Пророк ﷺ сказал: «Нет риба, кроме как в отсрочке (наси’а)»’“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При обмене одинаковой валюты суммы должны быть равными; отсрочка передачи может быть риба.

Объяснение трудных слов
риба

Запрещённая форма процента или необоснованного приращения в определённых сделках.

динар и дирхам

Исторические золотые и серебряные монеты; здесь они обозначают валюту.

отсрочка платежа

Немедленная передача того, что причитается при обмене, не производится.

Выводы учёных

Учёные рассматривают этот хадис вместе с другими текстами о сделках обмена. Высказывание Усамы о риба при отсрочке не понимается изолированно от хадисов, запрещающих неравный обмен товаров одного вида. Четыре суннитские правовые школы требуют немедленной передачи обеих встречных предоставлений при обмене валют; если обменивается одна и та же валюта, суммы также должны быть равными. Ибн Хаджар в комментарии к «Сахих аль-Бухари» рассматривает кажущееся противоречие между этими хадисами и способы, которыми учёные согласуют их смысл.

Уроки на сегодня
  1. Обменивайте валюту с немедленной передачей и не оставляйте причитающуюся сумму без передачи.
  2. При финансовых сделках советуйтесь с тем, кто хорошо знает правила о риба и обмене валюты.
  3. Рассматривайте хадис вместе с другими относящимися к делу текстами, чтобы не противопоставлять их положения друг другу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.