Sahih al-Bukhari, хадис 21
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَمَنْ أَحَبَّ عَبْدًا لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَمَنْ يَكْرَهُ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ ".
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, который сказал:
«Рассказал нам Шу‘ба от Катады, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „Три качества: тот, в ком они соберутся, ощутит сладость веры: тот, для кого Аллах и Его Посланник станут дороже всего остального; тот, кто любит человека исключительно ради Аллаха; и тот, кто ненавидит возвращаться к неверию после того, как Аллах спас его от него, подобно тому, как он ненавидел бы быть брошенным в Огонь“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сладость веры возрастает благодаря любви к Аллаху, искренности и стойкости.
Внутренняя радость и спокойствие, которые человек испытывает, когда вера и покорность становятся ему дороги.
Любить человека с искренним намерением, направленным к Аллаху, а не ради собственной выгоды.
Отказ от веры после того, как Аллах наставил человека на ислам.
Учёные объясняют, что упомянутые три качества укрепляют совершенство веры и её внутреннее переживание. Любить Аллаха и Его Посланника ﷺ превыше всего означает отдавать их повелениям предпочтение, когда они вступают в противоречие с желаниями или личными интересами. Любовь ради Аллаха — это искренняя связь, не зависящая от мирской выгоды. Сравнение с Огнём подчёркивает глубокое отвращение к неверию и осознание спасения, дарованного Аллахом. Предание описывает достоинство и переживание веры, но не освобождает человека от остальных обязанностей ислама.
- Ставьте руководство Аллаха и сунну Пророка ﷺ выше удобства и личной выгоды.
- Проявляйте к другим расположение и поддержку искренне, не требуя ничего взамен.
- Берегите веру: приобретайте знания, соблюдайте молитвы и просите Аллаха о стойкости.
Это предание связывает веру со стремлением к довольству Аллаха и избеганием того, что Ему неугодно, что согласуется с искренней любовью к Аллаху.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)Хадис о присяге на верность Посланнику ﷺ подчёркивает покорность и стойкость, что соответствует любви, описанной в этом предании.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.