Вера · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 23

Передал Abu Said al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Вера
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydullahпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ، وَمِنْهَا مَا دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Убайдуллах, сказавший: рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от Салиха, от Ибн Шихаба, от Абу Умамы ибн Сахля, что он слышал, как Абу Са‘ид аль-Худри сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда я спал, мне показали людей, на которых были рубахи: некоторые доходили до груди, а некоторые были короче этого. Мне также показали ‘Умара ибн аль-Хаттаба в рубахе, которую он волочил за собой». Люди спросили: «Как ты истолковал это, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Это религия».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сон изображает веру как рубаху, длина и степень покрытия которой различаются.

Объяснение трудных слов
Рубаха

Во сне рубаха символизирует религию, как объяснил сам Пророк ﷺ.

Толковать

Объяснять смысл, приписываемый образу из сна.

Выводы учёных

Учёные заключают, что сны могут содержать иносказания и что Пророк ﷺ мог объяснять их смысл. Длина рубахи Умара символизирует силу и полноту его религиозного усердия. Предание восхваляет его веру, но не приравнивает сны других людей к откровению и само по себе не служит основанием для установления нового предписания.

Уроки на сегодня
  1. Укрепляйте религиозное усердие, приобретая знания и отражая веру в повседневных решениях.
  2. Цените добродетели сподвижников, не используя сны как самостоятельное доказательство религиозных предписаний.
  3. При толковании снов проявляйте осторожность и основывайте религиозную практику на надёжных источниках.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.