Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 220

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ، فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ وَهَرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ، أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сказавший: Сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: Рассказал мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба ибн Масуд, что Абу Хурайра сказал:

«Один бедуин встал и помочился в мечети, и люди бросились к нему. Тогда Пророк ﷺ сказал им: „Оставьте его и вылейте на его мочу ведро или большой сосуд воды, ибо вы посланы для облегчения, а не для затруднения“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Когда мечеть была осквернена, Пророк ﷺ выбрал спокойный и простой способ очищения.

Предыстория и повод

Один бедуин помочился в мечети. Когда присутствующие попытались его остановить, Пророк ﷺ велел им оставить его и очистить это место водой.

Объяснение трудных слов
Бедуин

Араб из кочевого племени.

Ведро или кувшин с водой

Количество воды, которое вылили на загрязнённое место.

Очищение

Удаление мочи и очищение места водой.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что невежество следует исправлять мудро и мягко, не причиняя ненужного вреда и не обостряя ситуацию. Мечеть необходимо очищать от нечистот; Пророк ﷺ дал для этого простое практическое указание. Правовые школы обсуждают подробности очищения земли и необходимое количество воды, однако подчёркивают, что нечистоту нужно удалить. Указание на облегчение не означает пренебрежения религиозными предписаниями, а означает их применение без излишней суровости.

Уроки на сегодня
  1. На ошибку прежде всего реагируйте спокойно и не допускайте, чтобы вмешательство причинило дополнительный вред.
  2. Тщательно очистите загрязнённое место водой.
  3. Объясняйте религиозные предписания доброжелательно и понятно, без ненужной строгости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.