Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 218

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً، فَشَقَّهَا نِصْفَيْنِ، فَغَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَحَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا مِثْلَهُ ‏"‏ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший: Рассказал нам Мухаммад ибн Хазим, сказавший: Рассказал нам аль-А'маш, от Муджахида, от Тавуса, от Ибн Аббаса, который сказал: Пророк ﷺ проходил мимо двух могил и сказал:

«Поистине, они оба подвергаются наказанию, но не за великий грех. Один из них не оберегал себя от мочи, а другой ходил с наместничеством». Затем он взял свежую пальмовую ветвь, расщепил её надвое и воткнул по одной в каждую могилу. Сподвижники спросили: «О Посланник Аллаха, зачем ты это сделал?» Он ответил: «Быть может, им станет легче, пока эти ветви не высохнут». Ибн аль-Мусанна добавил: Рассказал нам Ваки', сказавший: Рассказал нам аль-А'маш, сказавший: Я слышал, как Муджахид говорил то же самое: «оберегал себя от своей мочи».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Следите за чистотой и избегайте злословия, поскольку и то и другое может иметь серьёзные последствия.

Объяснение трудных слов
защищаться от мочи

Не допускать попадания мочи на тело или одежду и тщательно очищаться после мочеиспускания.

злословие

Передавать слова между людьми, чтобы вызвать вражду и ссоры.

могильное наказание

Наказание, которое, согласно исламскому вероучению, может происходить в могиле.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают, что тщательное очищение после мочеиспускания — важная часть ритуальной чистоты, а небрежность в этом вопросе может иметь серьёзные последствия. Они также указывают на большой вред злословия, поскольку оно разрушает отношения и разжигает вражду. Слова о том, что грехи не были «большими», толкуются так: они не казались большими самим совершавшим их либо от них было легко уберечься; это не означает, что последствия были незначительными. Поступок с использованием свежей ветки не является общим предписанием класть ветки на могилы: учёные рассматривают его как особое действие Пророка ﷺ и расходятся во мнениях о том, можно ли его применять в других случаях.

Уроки на сегодня
  1. После мочеиспускания убедитесь, что тело и одежда чисты, и тщательно очиститесь.
  2. Прежде чем пересказывать историю, проверьте, правдива ли она и не приведёт ли к ссоре.
  3. Серьёзно относитесь даже к привычкам, которые кажутся мелочами, если они вредят другим или мешают поклонению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.