Sahih al-Bukhari, хадис 219
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaqإِسْحَاقُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى أَعْرَابِيًّا يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " دَعُوهُ ". حَتَّى إِذَا فَرَغَ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ.
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, сказав: Рассказал нам Хаммам, сообщил нам Исхак, от Анаса ибн Малика, что Пророк ﷺ увидел бедуина, мочащегося в мечети, и сказал:
«Оставьте его!» Когда тот закончил, Пророк ﷺ велел принести воду и вылил её на это место.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ позволил бедуину закончить мочиться, а затем очистил это место.
Человек из арабского племени, живший за пределами городов.
Место для молитвы, которое также служит местом поклонения и общения общины.
Классические учёные выводят из этого предания, что моча является нечистой и что загрязнённое место следует очистить водой. Пророк ﷺ не стал прерывать мужчину во время мочеиспускания: это позволило избежать дальнейшего загрязнения и спокойно наставить его. Поэтому учёные подчёркивают важность мудрости, терпения и уместного способа исправления ошибок. Правовые школы обсуждают различные подробности о количестве воды и способе очищения, но признают принцип: нечистое место необходимо очистить.
- Не прерывайте человека так, чтобы это могло усилить вред или загрязнение; действуйте спокойно и целенаправленно.
- Очищайте водой место, загрязнённое мочой.
- Исправляйте ошибки терпеливо и объясняйте правильный способ действий, не унижая человека без необходимости.
В этом достоверном предании также говорится, что Пророк ﷺ велел людям оставить бедуина в покое, а затем очистить это место водой.
Sahih al-Bukhari · #217 (Sahih)Это достоверное предание также посвящено очищению от мочи и дополняет практическое обсуждение ритуальной чистоты.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.