Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 219

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ishaqإِسْحَاقُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى أَعْرَابِيًّا يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ دَعُوهُ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا فَرَغَ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, сказав: Рассказал нам Хаммам, сообщил нам Исхак, от Анаса ибн Малика, что Пророк ﷺ увидел бедуина, мочащегося в мечети, и сказал:

«Оставьте его!» Когда тот закончил, Пророк ﷺ велел принести воду и вылил её на это место.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ позволил бедуину закончить мочиться, а затем очистил это место.

Объяснение трудных слов
Бедуин

Человек из арабского племени, живший за пределами городов.

Мечеть

Место для молитвы, которое также служит местом поклонения и общения общины.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что моча является нечистой и что загрязнённое место следует очистить водой. Пророк ﷺ не стал прерывать мужчину во время мочеиспускания: это позволило избежать дальнейшего загрязнения и спокойно наставить его. Поэтому учёные подчёркивают важность мудрости, терпения и уместного способа исправления ошибок. Правовые школы обсуждают различные подробности о количестве воды и способе очищения, но признают принцип: нечистое место необходимо очистить.

Уроки на сегодня
  1. Не прерывайте человека так, чтобы это могло усилить вред или загрязнение; действуйте спокойно и целенаправленно.
  2. Очищайте водой место, загрязнённое мочой.
  3. Исправляйте ошибки терпеливо и объясняйте правильный способ действий, не унижая человека без необходимости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.