Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2202

Передал Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, от Малика, от Абд аль-Маджида ибн Сухайля ибн Абд ар-Рахмана, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Саида аль-Худри и от Абу Хурайры — да будет доволен ими обоими Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ назначил одного человека правителем Хайбара. Тот пришёл к нему с отборными финиками (джаниб), и Посланник Аллаха ﷺ спросил:

«Разве все финики Хайбара таковы?» Он ответил: «Клянусь Аллахом, нет, о Посланник Аллаха! Поистине, мы берём один са‘ таких фиников за два са‘ [обычных] и два са‘ за три». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не делайте так! Продайте смешанные финики за дирхамы, а затем купите на эти дирхамы отборные финики».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не обменивайте напрямую неодинаковое количество фиников разного качества.

Объяснение трудных слов
са‘

Традиционная мера объёма для зерна, фиников и других продуктов питания.

джаниб

Разновидность фиников высокого качества.

риба

Запрещённый процент или неправомерное приращение в определённых сделках.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что финики одного вида нельзя непосредственно обменивать в неодинаковом количестве, даже если их качество различается. Безопасный способ — продать финики худшего качества за деньги, а затем на эти деньги купить финики получше. Правовые школы обсуждают применение этого правила к другим товарам, подпадающим под нормы риба; точная классификация и условия различаются в зависимости от школы.

Уроки на сегодня
  1. Не обменивайте напрямую неодинаковое количество одного и того же продукта, если его качество различается; совершайте продажу и покупку отдельно.
  2. Чётко оговаривайте цену, количество и качество товара, чтобы избежать несправедливости и споров.
  3. В финансовых сделках проверяйте, подпадают ли разница в количестве или отсрочка под нормы риба.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.