Sahih al-Bukhari, хадис 2202
Передал Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".
Рассказал нам Кутайба, от Малика, от Абд аль-Маджида ибн Сухайля ибн Абд ар-Рахмана, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Саида аль-Худри и от Абу Хурайры — да будет доволен ими обоими Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ назначил одного человека правителем Хайбара. Тот пришёл к нему с отборными финиками (джаниб), и Посланник Аллаха ﷺ спросил:
«Разве все финики Хайбара таковы?» Он ответил: «Клянусь Аллахом, нет, о Посланник Аллаха! Поистине, мы берём один са‘ таких фиников за два са‘ [обычных] и два са‘ за три». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не делайте так! Продайте смешанные финики за дирхамы, а затем купите на эти дирхамы отборные финики».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не обменивайте напрямую неодинаковое количество фиников разного качества.
Традиционная мера объёма для зерна, фиников и других продуктов питания.
Разновидность фиников высокого качества.
Запрещённый процент или неправомерное приращение в определённых сделках.
Классические учёные выводят из этого предания, что финики одного вида нельзя непосредственно обменивать в неодинаковом количестве, даже если их качество различается. Безопасный способ — продать финики худшего качества за деньги, а затем на эти деньги купить финики получше. Правовые школы обсуждают применение этого правила к другим товарам, подпадающим под нормы риба; точная классификация и условия различаются в зависимости от школы.
- Не обменивайте напрямую неодинаковое количество одного и того же продукта, если его качество различается; совершайте продажу и покупку отдельно.
- Чётко оговаривайте цену, количество и качество товара, чтобы избежать несправедливости и споров.
- В финансовых сделках проверяйте, подпадают ли разница в количестве или отсрочка под нормы риба.
Это предание также касается обмена фиников разного качества и разъясняет предписанный промежуточный этап с использованием денег.
Sahih al-Bukhari · #2204 (Sahih)Это предание рассматривает правила торговли и помогает понять более широкие исламские принципы справедливого обмена.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.