Sahih al-Bukhari, хадис 2203
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُخْبِرُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ أَنَّ أَيُّمَا، نَخْلٍ بِيعَتْ قَدْ أُبِّرَتْ لَمْ يُذْكَرِ الثَّمَرُ، فَالثَّمَرُ لِلَّذِي أَبَّرَهَا، وَكَذَلِكَ الْعَبْدُ وَالْحَرْثُ. سَمَّى لَهُ نَافِعٌ هَؤُلاَءِ الثَّلاَثَ.
Абу Абдуллах сказал, и Ибрахим сказал мне: Сообщил нам Хишам, сообщил нам Ибн Джурайдж, который сказал: Я слышал, как Ибн Аби Мулайка передавал от Нафи', вольноотпущенника Ибн Умара, что если проданы финиковые пальмы, которые уже были опылены, и при этом плоды не были упомянуты в договоре, то плоды принадлежат тому, кто их опылил. То же самое касается раба и посевов. Нафи' назвал эти три вещи.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не оговорённые в договоре плоды опылённых финиковых пальм остаются у продавца.
Пальмы, цветы которых были опылены, чтобы они дали финики.
В договоре купли-продажи не указано, кому достанутся финики.
Тот, кто обрабатывает землю; его право также может иметь значение при продаже.
Классические правоведы выводят отсюда, что при продаже опылённой пальмы уже образовавшиеся плоды остаются у продавца, если договор ничего о них не говорит. Если стороны прямо включили плоды в предмет продажи, действует их соглашение. Таким образом, это предание подчёркивает важность ясных условий договора; применимость правила к сходным случаям правоведы обсуждают с учётом характера и стадии созревания урожая.
- При продаже дерева прямо укажите, кому принадлежит нынешний урожай — покупателю или продавцу.
- Фиксируйте в письменном виде договорённости об урожае и прочей продукции, чтобы избежать недоразумений.
- Перед заключением договора купли-продажи точно проверьте, какие товары и плоды в него включены.
В этом предании Ибн Умара говорится, что плоды остаются у продавца, если покупатель прямо не оговорил их приобретение как условие сделки.
Sahih al-Bukhari · #2205 (Sahih)В этом предании рассматривается, когда плоды можно продавать покупателю; оно дополняет правила ясной и справедливой торговли.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.