Sahih al-Bukhari, хадис 2204
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто продаст пальму, которая уже была опылена, тому её плоды принадлежат продавцу, если только покупатель не оговорит иное».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После опыления финики принадлежат продавцу, если стороны не договорились иначе.
Финиковая пальма, которая уже была опылена, вследствие чего началось образование плодов.
Явно договориться при купле-продаже, что плоды переходят покупателю.
Классические ученые заключают из этого, что при продаже финиковой пальмы после опыления плоды по умолчанию остаются у продавца. При заключении сделки стороны могут ясно договориться об ином. Обсуждение в правовых школах затрагивает, помимо прочего, точное применение этого правила к плодам, которые еще не выглядят зрелыми; главное — четко определить право собственности и условия, чтобы избежать споров.
- При продаже дерева прямо укажите, кому достанутся уже образовавшиеся плоды.
- Перед подписанием проверьте, какие предметы входят в состав продаваемого имущества.
- Четко зафиксируйте в письменном виде договоренности об урожае и праве собственности, чтобы избежать будущих споров.
Это предание также рассматривает продажу финиковых пальм и уточняет, кому принадлежат плоды при продаже пальмы.
Sahih al-Bukhari · #2206 (Sahih)Это предание касается продажи финиковых пальм и связано с договоренностями о плодах.
Sahih al-Bukhari · #2202 (Sahih)Это предание рассматривает торговый вопрос о доходе и договоренностях, подчеркивая важность ясных условий.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.