Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2204

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто продаст пальму, которая уже была опылена, тому её плоды принадлежат продавцу, если только покупатель не оговорит иное».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После опыления финики принадлежат продавцу, если стороны не договорились иначе.

Объяснение трудных слов
Опыленная финиковая пальма

Финиковая пальма, которая уже была опылена, вследствие чего началось образование плодов.

Установить условие

Явно договориться при купле-продаже, что плоды переходят покупателю.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого, что при продаже финиковой пальмы после опыления плоды по умолчанию остаются у продавца. При заключении сделки стороны могут ясно договориться об ином. Обсуждение в правовых школах затрагивает, помимо прочего, точное применение этого правила к плодам, которые еще не выглядят зрелыми; главное — четко определить право собственности и условия, чтобы избежать споров.

Уроки на сегодня
  1. При продаже дерева прямо укажите, кому достанутся уже образовавшиеся плоды.
  2. Перед подписанием проверьте, какие предметы входят в состав продаваемого имущества.
  3. Четко зафиксируйте в письменном виде договоренности об урожае и праве собственности, чтобы избежать будущих споров.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.