Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2205

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً، وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً أَوْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ، وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам аль-Лейс, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ запретил музабану: продавать плоды своего сада, если это финиковые пальмы, за сушёные финики мерой; и если это виноградник — продавать его за изюм мерой; или если это посевы — продавать их за еду мерой. И он ﷺ запретил всё это».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил обменивать неопределённый урожай на отмеренное количество сушёного продукта.

Объяснение трудных слов
Аль-музабана

Обмен плодов, ещё висящих на деревьях, на отмеренное количество сушёных плодов.

Отмеренное количество

Количество, определённое мерой, а не взвешенное после сбора урожая.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого, что подобные сделки запрещены: количество и качество ещё не собранных плодов неизвестны, поэтому одна из сторон может понести несправедливый ущерб. Четыре суннитские правовые школы рассматривают этот вопрос в рамках запрета гарара и несправедливого обмена; такие исключения, как дозволенная ‘арайя, разбираются отдельно и допускаются при соблюдении условий.

Уроки на сегодня
  1. При сделке с урожаем заранее определите, что продаётся и как будет справедливо установлено количество.
  2. Не обменивайте неопределённый урожай на фиксированное количество сушёного продукта, если это может причинить ущерб одной из сторон.
  3. По сложным торговым соглашениям обращайтесь за советом к специалисту по исламскому торговому праву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.