Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2206

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا، فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам аль-Лейс, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Пророк ﷺ сказал:

«Кто опылит финиковые пальмы, а затем продаст их, тому, кто опылил, принадлежат плоды, если только покупатель не оговорит иное».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После опыления финики остаются у продавца, если стороны не договорились иначе.

Объяснение трудных слов
опыление

Перенос пыльцы с мужских финиковых пальм на цветки женских пальм, чтобы образовались плоды.

основа

Сама пальма, включая ствол и корни.

условие

Договорённость, которую покупатель и продавец прямо включают в сделку.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что плоды, уже принадлежащие продавцу, не переходят вместе с деревом автоматически при его продаже. Если продавец оплодотворил пальму до продажи, плоды остаются у него, если только покупатель и продавец не договорились включить их в сделку. Таким образом, предание подчёркивает важность чётких условий и предотвращения споров.

Уроки на сегодня
  1. При продаже деревьев чётко указывайте, кому достанутся плоды.
  2. До заключения сделки выясните, какие урожаи или плоды уже принадлежат продавцу.
  3. Явно формулируйте условия, чтобы избежать недоразумений и споров.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.