Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2210

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبُو طَيْبَةَ، فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Хумайда ат-Тавиля, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал: Абу Тайба сделал хиджаму Посланнику Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ велел дать ему са’ фиников, а также приказал его хозяевам уменьшить с него налог.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ вознаградил того, кто делал хиджаму, и уменьшил сумму, которую тот должен был отдавать.

Объяснение трудных слов
Хиджама

Лечебная процедура, при которой кровь извлекают из тела с помощью специальных чаш.

Са‘

Известная мера объёма для продуктов; здесь в качестве платы дали один са‘ фиников.

Отчисление

Деньги или доля заработка, которую раб должен был отдавать своим хозяевам.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что за дозволенные услуги можно получать плату и что работник или поставщик услуг имеет право на согласованное вознаграждение. Пророк ﷺ дал Абу Тайбе финики в награду и попросил его хозяев уменьшить сумму, которую тот должен был отдавать. Это свидетельствует о заботе о справедливом обращении и облегчении бремени. Правовые школы обсуждают оплату за хиджаму с учётом дополнительных юридических условий; это предание приводят как доказательство дозволенности вознаграждения за неё.

Уроки на сегодня
  1. Справедливо оплачивайте труд людей и заранее ясно договаривайтесь о вознаграждении.
  2. Если человек испытывает финансовые трудности, ищите справедливый способ облегчить его бремя.
  3. Относитесь с милосердием и уважением также к тем, у кого мало власти.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.