Sahih al-Bukhari, хадис 2209
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَأْكُلُ جُمَّارًا، فَقَالَ " مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ كَالرَّجُلِ الْمُؤْمِنِ ". فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. فَإِذَا أَنَا أَحْدَثُهُمْ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Рассказал нам Абу аль-Валид Хишам ибн Абд аль-Малик, рассказал нам Абу Авана, от Абу Бишра, от Муджахида, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Я находился у Пророка ﷺ, когда он ел сердцевину пальмы, и он сказал: „Среди деревьев есть дерево, которое подобно верующему человеку“. Я хотел сказать, что это финиковая пальма, но я был самым младшим среди них. Тогда он сказал: „Это финиковая пальма“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Финиковая пальма — яркое сравнение для стойкого верующего.
Мягкая сердцевина пальмы, которую употребляли в пищу.
Дерево, приносящее финики и упомянутое в предании как сравнение для верующего.
Классические ученые отмечают, что финиковая пальма приносит пользу во многих отношениях и крепко стоит; в этом они видят качества верующего, который остается стойким и творит добро. Ибн Хаджар также упоминает, что Пророк ﷺ побудил сподвижников задуматься, задав им вопрос. Ибн Умар знал ответ, но промолчал из уважения к присутствовавшим старшим. Ученые заключают, что скромность уместна, однако это не означает, что знающий человек должен всегда молчать.
- Ищите способы приносить пользу другим благодаря своим знаниям и умениям.
- Давайте молодежи возможность делиться знаниями и одновременно учите ее уважительно слушать других.
- Используйте знакомые примеры из природы, чтобы объяснять важные уроки веры.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.