Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2208

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ التَّمْرِ حَتَّى تَزْهُوَ‏.‏ فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ، أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Исмаил ибн Джафар, от Хумайда, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ запретил продавать финики на пальмах до тех пор, пока они не созреют. Мы спросили Анаса:

«Что значит созреть?» Он ответил: «Покраснеть или пожелтеть». Пророк ﷺ добавил: «Если Аллах уничтожит плоды, какое право ты имеешь забирать деньги своего брата?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Продавайте финики лишь тогда, когда признаки их созревания уже заметны и риск уменьшился.

Объяснение трудных слов
начать созревать

На плодах появляются заметные признаки созревания, например они становятся красными или жёлтыми.

деньги твоего брата

Деньги другой стороны в сделке купли-продажи; здесь имеется в виду справедливое отношение к риску убытка.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что запрещено продавать плоды, ещё находящиеся на дереве, до появления заметных признаков созревания, если урожай всё ещё может погибнуть из-за повреждений. Упоминание денег покупателя подчёркивает, что продавцу не следует получать оплату, пока встречное предоставление остаётся неопределённым. Правовые школы обсуждают конкретные условия и исключения в рамках правил продажи урожая, но признают принцип: чрезмерной неопределённости и несправедливости следует избегать.

Уроки на сегодня
  1. При продаже урожая чётко оговаривайте, когда он считается достаточно созревшим.
  2. Не принимайте оплату за то, что ещё может не быть предоставлено из-за значительного и предсказуемого риска.
  3. Если возможны повреждения или убытки, заранее честно договоритесь, кто несёт этот риск.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.