Товарищество (ширка) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2494

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Товарищество (ширка)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Urwa

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Amiri al‑Uwaysiпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيُّ الأُوَيْسِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيُّ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَرُبَاعَ‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ، فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ فِيهَا ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ يَعْنِي هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ لِيَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ، حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ، أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Абдуллах аль-Амири аль-Увайси, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от Салиха, от Ибн Шихаба, сообщил мне ‘Урва, что он спросил Аишу — да будет доволен ею Аллах — а Аль-Лайс сказал: рассказал мне Юнус, от Ибн Шихаба, который сказал: сообщил мне ‘Урва ибн аз-Зубайр, что он спросил Аишу — да будет доволен ею Аллах — о словах Всевышнего Аллаха: {

«Если вы боитесь...»} до {«...и четырёх»}. Она ответила: «О сын моей сестры! Речь идёт о девочке-сироте, которая находится на попечении своего опекуна и является его партнёром в имуществе. Его привлекают её богатство и красота, и опекун хочет жениться на ней, не проявив справедливости в отношении её махра, давая ей меньше того, что дал бы другой. Поэтому им было запрещено жениться на них, если только они не будут справедливы к ним и не дадут им наивысший из установленных для них махров; в противном случае им было велено жениться на других женщинах, которые им по душе». ‘Урва сказал: Аиша продолжила: «Затем люди обратились за фетвой к Посланнику Аллаха ﷺ после этого аята, и Аллах ниспослал: {«Они просят тебя разъяснить закон о женщинах...»} до Его слов: {«...и желаете жениться на них»}. То, что Аллах упомянул как читаемое вам в Писании, — это первый аят, в котором Он сказал: {«Если вы боитесь, что не будете справедливы к сиротам, то женитесь на женщинах, которые нравятся вам»}. Аиша сказала: «А слова Аллаха в другом аяте: {«и желаете жениться на них»} означают желание одного из вас жениться на сироте, находящейся под его опекой, когда у неё мало имущества и красоты. Таким образом, им было запрещено жениться на тех сиротах, чьё имущество и красоту они желали, иначе как со справедливостью, из-за их нежелания жениться на остальных».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Опекуны должны справедливо относиться к девочкам-сиротам и предоставлять им достойный махр.

Объяснение трудных слов
Девочка-сирота

Девочка, чей отец умер до достижения ею совершеннолетия.

Опекун

Человек, который заботится о несовершеннолетней сироте и защищает её интересы.

Махр

Обязательный брачный дар, который причитается невесте.

Выводы учёных

Разъяснение Аиши связывает Коран 4:3 с 4:127: опекун не вправе пользоваться своим положением, чтобы жениться на сироте, назначив ей слишком низкий махр, или иным образом ущемлять её интересы. Классические толкователи подчёркивают, что опекун обязан справедливо относиться к её имуществу и брачным правам; если он не способен быть справедливым, ему следует отказаться от брака с ней. Все четыре суннитские правовые школы признают махр правом невесты и подробно рассматривают нормы о согласии и опекунстве при заключении брака в соответствии со своими правовыми условиями.

Уроки на сегодня
  1. Попросите опекуна или родственника независимо и справедливо проверить махр и условия брака девочки-сироты.
  2. Защищайте имущество и брачные права сирот: личная выгода никогда не должна быть важнее их интересов.
  3. Тот, кто не способен справедливо относиться к человеку под своей опекой, должен отказаться от брака, связанного со злоупотреблением своим положением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.