Sahih al-Bukhari, хадис 2213
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Mahmudпередал его составителю al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.
Рассказал мне Махмуд, рассказал нам Абдур-Раззак, сообщил нам Ма’мар, от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Джабира, да будет доволен им Аллах: Посланник Аллаха ﷺ установил право преимущественной покупки (шуф‘а) в отношении любого совместного имущества, которое не было разделено. Если же границы были определены и пути доступа разграничены, то права преимущественной покупки больше нет.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Совладелец имеет право преимущественной покупки, пока имущество остается неделимым.
Право совладельца самому приобрести продаваемую долю на условиях исламского права.
Совместная собственность, отдельные части и пути доступа к которой еще не размежеваны.
Ученые заключают, что право преимущественной покупки предназначено для защиты совладельца от появления неизвестного партнера. После установления границ и распределения путей доступа, согласно тексту, это право больше не действует. Правовые школы обсуждают дополнительные условия и расходятся во мнениях о точных пределах шуф‘а, в том числе о том, на какие формы совместной собственности оно распространяется.
- Фиксируйте письменно договоренности о границах, путях доступа и продаже совместного имущества.
- Перед продажей доли сначала проконсультируйтесь с совладельцами и соблюдайте их права.
- Обратитесь за квалифицированной юридической консультацией, если неясно, действует ли еще право преимущественной покупки.
Это предание Джабира также рассматривает право преимущественной покупки при совместной собственности и разъясняет его применение.
Sahih al-Bukhari · #2215 (Sahih)В этом предании шуф‘а рассматривается применительно к недвижимому имуществу, что соотносится с условиями совместной собственности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.