Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2213

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mahmudпередал его составителю al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Махмуд, рассказал нам Абдур-Раззак, сообщил нам Ма’мар, от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Джабира, да будет доволен им Аллах: Посланник Аллаха ﷺ установил право преимущественной покупки (шуф‘а) в отношении любого совместного имущества, которое не было разделено. Если же границы были определены и пути доступа разграничены, то права преимущественной покупки больше нет.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Совладелец имеет право преимущественной покупки, пока имущество остается неделимым.

Объяснение трудных слов
Шуф‘а

Право совладельца самому приобрести продаваемую долю на условиях исламского права.

Неделимая собственность

Совместная собственность, отдельные части и пути доступа к которой еще не размежеваны.

Выводы учёных

Ученые заключают, что право преимущественной покупки предназначено для защиты совладельца от появления неизвестного партнера. После установления границ и распределения путей доступа, согласно тексту, это право больше не действует. Правовые школы обсуждают дополнительные условия и расходятся во мнениях о точных пределах шуф‘а, в том числе о том, на какие формы совместной собственности оно распространяется.

Уроки на сегодня
  1. Фиксируйте письменно договоренности о границах, путях доступа и продаже совместного имущества.
  2. Перед продажей доли сначала проконсультируйтесь с совладельцами и соблюдайте их права.
  3. Обратитесь за квалифицированной юридической консультацией, если неясно, действует ли еще право преимущественной покупки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.