Sahih al-Bukhari, хадис 2214
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Махбуб, рассказал нам Абд аль-Вахид, рассказал нам Ма’мар, от аз-Зухри, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Пророк ﷺ постановил право преимущественной покупки (шуф‘а) в отношении любого неразделённого имущества. Если же границы были определены, а дороги разграничены, то права преимущественной покупки нет».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Право шуфʿа действует при неразделённой совместной собственности, но не после установления границ отдельных частей.
Преимущественное право, позволяющее совладельцу при определённых условиях приобрести продаваемую долю.
Совместно принадлежащее имущество, отдельные доли или границы которого ещё не установлены.
Определение границ отдельных частей и установление путей доступа.
Классические учёные выводят из этого, что шуфʿа предназначена для предотвращения ущерба, который может возникнуть из-за появления нового совладельца, пока имущество не разделено. Согласно формулировке предания, после установления границ и распределения путей доступа это право прекращается. Правовые школы обсуждают точные пределы его применения: в частности, распространяется ли оно также на соседей по границе и на какие виды недвижимого имущества. В любом случае хадис проводит различие между неразделённой совместной собственностью и отдельно размежёванными частями.
- При совместной собственности заранее письменно зафиксируйте границы и пути доступа.
- При продаже доли своевременно выясните права совладельцев и применимые нормы.
- Чётко согласуйте условия совместного владения, чтобы продажа не привела к ненужному конфликту.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.